Sekarang, ramalan cuaca.
Di bagian utara kota Misaki terlihat berawan...
Setiap pagi aku mendengar suara radio..,
Mencium bau roti bakar...,
..dan mendapati Kasumi sedang memasak di dapur.
Selesai.
Aku bermimpi mengenai hal itu semenjak lama.
Waktu yang telah kuhabiskan bersamanya sekarang hanyalah tinggal kenangan.
Nikmatilah request lagu pertama pada pagi ini.
Request dari "Hop Step Bob Sapp" di kota Misaki.
Tempat Angin Bertiup oleh FLYING KIDS.
Silahkan.
Apa?
Aku sedang berpikir apakah ini adalah surga..
Surga?
Seorang koki profesional memasakkanku sarapan setiap pagi...rasanya seperti surga!
Yah, dipuji setiap pagi seperti ini kedengarannya menarik juga.
Kau bisa tetap tinggal disini kalau kau mau.
Trims,
...tapi aku harus mempersiapkan segala sesuatunya dengan sempurna, karena aku telah memutuskan untuk melakukannya.
Kau benar-benar, memutuskan untuk menerima pekerjaan di Aoyama?
Semua orang memintaku untuk melakukannya,. Akan menjadi beban kalau aku mencoba menolaknya lagi.
Aku tidak sabar untuk menunggu pembukaan restorannya.
Selamat pagi.
Aku tidak tahu apakah bantuanku akan berguna atau tidak,
..tetapi aku telah memutuskan akan melakukannya, Aku akan berusaha agar reputasi restorannya tetap bagus.
Aku tahu kau akan menerimanya.
Beritahu saja apabila kau perlu bantuan.
Oke.
Um... bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Tentu.
Apakah prediksimu akan selalu jadi kenyataan?
Semua orang selalu berkata seperti itu.
Pada akhirnya, aku memutuskan untuk tinggal disini..sesuai prediksimu sebelumnya.
Yah.. kurasa hampir semuanya tepat.
Benarkah?
Apakah kau ingin mendengar satu prediksiku lagi tentang dirimu?
Terdengar agak menakutkan.
Kau akan bertemu dengan pria baik saat musim panas ini.
Tidak mungkin! Aku baru saja mengalami pengalaman buruk dengan makhluk yang bernama pria.
Itulah kenapa hal tersebut akan terjadi.
Karena ketika hal buruk terjadi padamu, pasti akan terjadi hal yang baik setelahnya.
Itulah hidup.
Makannya, bersiap-siaplah!
Prediksimu benar-benar tidak pernah salah?
Oh, pernah sih sekali.
Hanya...sekali?
Tentang aku menikah dengan Kenji.
Aku selalu berkata bahwa aku tidak akan menikah dengannya!
Wow, benarkah?
Yep!
Natsuki, apakah kau yakin dengan tempat ini?
Yep, ini lebih dari cukup.
Kau bisa menemukan tempat tinggal yang lebih baik dari ini.
Hmm...tidak deh..trims.
Aku ingin tempat yang dekat dengan restoran agar dapat mempersiapkannya dari sepagi mungkin.
..dan tempat ini mirip dengan asramaku ketika aku masih bekerja sebagai koki pemula.
Baiklah.
Hei, apa ini?
Aku meminta pada fotografer untuk memotretnya setiap tahun..
Hal ini sudah seperti tradisi, semenjak pertama kali Restoran Aoyama dibuka.
Aku akan meminta fotografer melakukannya juga tahun ini.
Yah, foto ini diambil oleh Asahi..sih.
Si tengil itu.
Hah?
Ini siapa?
Oh, itu?
Itu mantan suami Setsuko.
Apa? Setsuko pernah menikah sebelumnya?
Yah, tetapi ia pergi ke laut dan tidak pernah kembali.
Hah?
Dan akulah penggantinya.
Selamat datang.
Ehm, aku ingin berfoto disini.
Foto paspor?
Ah! Kau pria yang menggodaku kemarin!
Salah paham, aku tidak berusaha untuk menggodamu kemarin.
Apa yang terjadi?
Kalian saling mengenal?
Tidak. - Iya.
Apakah ia terkenal?
Siapa?
Wanita yang ada di poster di Stasiun.
Dia juga model dari papan iklan yang besar itu.
Kupikir ia bukan orang terkenal.
Berdiri disana.
Apakah kau mengenalnya?
Memangnya kenapa?
Kemarin kau bertanya padaku karena kau kira aku mengenalnya, bukan?
Yah...dia memang bukan orang asing bagiku.
Apakah ia model?
Tetaplah diam.
Apa yang ia lakukan?
Aku mulai memotret ya...
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia hanya bermain setiap hari. Main golf..dan minum-minum.
Hanae menyerang dengan skakmat di permainan catur Jepang.
Suku kata "uang baru" berasal dari "biji catur yang maju" dalam permainan catur Jepang .
Menyerangku sehabis kenaikan jabatan, seperti ayahmu saja...huh?
Kita adalah keluarga "uang baru".
Kelicikan orang-orang kaya bisa terlihat di gaya bermain catur mereka.
Siapa yang menang?
Bukannya sudah jelas?
Teh yang enak.
Aku terima kekalahanku.
Pegang janjimu, oke.
Oke.
Kau sudah selesai?
Aku akan kembali apabila fotonya sudah jadi.
Kami akan memberikan pelayanan yang terbaik, tunggulah.
Sip.
Lain kali ajak aku berkencan secara langsung, ya.
Terima kasih atas kedatangannya.
Siapa itu?
Dia itu model keturunan 1/4 Amerika yang baru saja kembali ke Jepang.
Ia seperti magnet berjalan bagi pria-pria.
Apakah ia berasal dari dekat sini?
Katanya ia tinggal disini saat ia masih SD.
Oh.
Hei, Asahi.
Aku menang dari bosmu di Catur Jepang, makannya aku bisa membuat pas foto gratis..
Apa yang akan kau lakukan dengan pas foto tersebut?
Aku selalu ingin membuat Riwayat Hidup.
Terdengar keren, bukan?
Mami, kau yang memotretnya, oke?
Apa? Kenapa?
Kau yang memotretnya.
Kenapa aku?
Kau kan barusan memotret gadis yang tadi?
Tentu saja, dia kan pelanggan.
Aku hendak bertemu orang di bukit dekat SD Misaki.
Hati-hati di jalan..
Selamat malam.
Bisakah kau tidak sembarangan masuk ke kamar wanita?
Aku membawakan mie soba, kalau kau mau ambil saja.
Bukannya memang biasanya orang akan membawakan ini pada tetangga barunya?
Yah...anggap saja ini ucapan terima kasih.
Ucapan terima kasih untuk?
Karena telah menerima pekerjaan sebagai Manajer baru di Aoyama.
Bukannya seharusnya kau berterimakasih sesudah restorannya buka dan sukses?
Oh, kau memajang foto yang itu.
Aku tidak memajangnya, aku hanya meletakkannya disitu.
Itu sama saja.
Beda.
Apa bedanya?
'Pajangan' itu adalah frase yang digunakan untuk foto yang bermakna.
Kau seharusnya lebih percaya diri dengan penampilanmu sendiri.
Bukan itu maksudku...
Aku membicarakan kualitas fotonya.
Kupikir itu foto yang berkualitas bagus.
Maksudnya, modelnya terlihat sangat menarik.
Yep!
Siapa yang berpikir bahwa modelnya akan terjebak dalam masalah besar beberapa jam kemudian?
Bukan itu maksudku.
Bercanda, kok.
Tapi aneh ya rasanya.
Aku tidak akan meneleponmu kalau bukan karena foto ini dan surat yang kau kirim,
..dan aku tidak mungkin tinggal disini kalau bukan karena hal itu.
Kita harus melupakan masa lalu agar bisa melanjutkan hidup kita.
Tunggu! - Aduh..nyaris saja!
Sebenarnya..aku ingin melakukannya sendiri..
Bukan angin yang bertiup dari utara maupun sinar matahari yang menghapus masa lalu kita.
Tetapi rintik hujanlah yang melakukannya.
Translated by 7mi12
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Gadis ini...
Dia model yang ada di papan iklan besar itu, kan?
Foto itu diambil di studio ini?
Kau tidak tahu apa-apa ya rupanya, Mami?
Itu foto terbaiknya Asahi, loh.
Apa? Fotografernya Asahi?
Yep.
Ada beberapa iklan lain yang menggunakan gadis itu sebagai model.
Coba kucari dulu...
Tidak perlu, bos.
Tapi siapa dia?
Pertanyaan yang sangat bagus.
Bos...
Dia adalah mahasiswi...
..yang memenangkan kontes Miss Misaki pertama kalinya, 4 tahun yang lalu.
Wogh, aku tidak tahu tentang hal itu.
Apakah dia masih tinggal di kota ini?
Oh, lihat waktunya!
Aku harus segera pergi ke bank. Ups.
Apakah aku salah bertanya mengenai hal itu?
Aku yakin dia baik-baik saja... di suatu bagian di negara ini.
Oh, sudah 4 tahun berlalu, ya?
Kontes Miss Misaki Periode 2
Kau harusnya ikut kontes itu.
Jangan bercanda, deh.
Ayahku salah satu dari jurinya, jadi minimal pasti kau dapat 1 suara.
Dasar bodoh!
Mutsuo, mari kuperkenalkan.
Ini Natsuki. Dia yang akan menjadi manajer di Aoyama sampai Secchan kembali.
Mohon bantuannya, ya.
Oh, aku sudah mendengarnya dari Kenji.
Aku akan kesana untuk minum setiap hari!
Terima kasih, aku akan menunggumu.
Mereka ngga mirip... tapi Shou itu ayahnya Hikaru.
Hah? Masa sih?
Aku akan membawakanmu ikan segar setiap hari.
Beritahu aku saja.
Terima kasih.
Mana Hikaru?
Dia sedang masuk kerja paruh-waktu-nya.
Oh, nanti aku datang lagi ya.
Sampai ketemu.
Hei.
Dimana tempat bekerja paruh-waktunya?
Di tempat Penyewaan Video. Penyewaan Video?
Dia sangat tidak mirip dengan ayahnya.
Setuju.
Ini.
Kau akan terkejut ketika melihat koleksinya yang buruk.
Kau tidak perlu datang kemari kalau hanya mengkritik saja.
Tapi jangan khawatir..
Tempat ini memang buruk, tapi ikannya Shou tidak buruk, kok.
Oh, hei.
Tadi aku bertemu ayahmu dan membicarakan tentang bahan makanan dengannya.
Terima kasih.
Kami harusnya berterima kasih padamu.
Orangtuaku dan yang lain merasakan hal yang sama.
...bahwa restoran itu sangat berarti bagi kami.
Aku akan berjuang supaya reputasinya tetap bagus.
Tidak ada video yang mau kupinjam, ayo pergi.
Hah?
Maaf karena koleksi kami terlalu buruk.
Aku akan kembali besok.
Hah, serius? - Kau tidak perlu kembali kok.
Maaf ya, Hikaru. Sampai ketemu.
Asahi di-blacklist oleh tempat Penyewaan Video itu.
Memangnya ia melakukan apa?
Dia terus-menerus membayar denda atas pinjaman..
..selama tiga tahun.
Hah? Kok bisa?
Ingat Kasumi yang ada di papan iklan besar itu?
Dia telah berjanji padanya untuk menonton DVD bersama-sama.
Jadi ia terus menunggunya, tetap menjaga janjinya.
Hei.. apakah kau tidak berpikir bahwa dia seorang...
..yang bodoh?
Dia belum lupa pada janjinya dengan Kasumi.
...tapi dia tidak pernah ingat janjinya denganku.
Janji apa?
Dia pernah berjanji akan memotretku ketika usiaku sudah mencapai 20 tahun.
...tapi sudah 5 tahun berlalu dan ia tidak juga menepati janjinya.
Oh... begitu ya?
Disini pertama kalinya aku bertemu dengan Asahi.
SMA Misaki Timur, Prefektur Chiba.
Kapan tuh?
Tanggal 6 Mei, hari pertama masuk SMA.
Ketika aku pulang dari sekolah dan berjalan ke rumah,
..para anggota klub baseball baru selesai melakukan maraton,
..dan ia berbicara padaku.
Dia menggodamu?
Tidak mungkin ia melakukan hal seperti itu.
Dia bilang, "Sebentar lagi hujan, sebaiknya kau segera pulang ke rumah."
Wow, dia bicara seperti itu pada orang yang tidak dikenalnya?
Aku sedang membawa benda-benda melukis saat itu.
Dia berpikir bahwa aku akan kebasahan.
Oh... lalu benar hujan?
Hujannya turun tepat setelah aku sampai di rumah.
Suara rintik hujannya membuat jantungku semakin berdebar.
Aku mengerti...
Rintik hujan, bukan?
Apakah kau memiliki kenangan tentang hujan juga?
Hah?
Aku tidak ingin membahasnya.
Hah? Apa? Ceritakan dong.
Hmm..kau tahu.. ini tentang mantan tunanganku yang bodoh itu.
Aku berencana untuk menonton bola dengannya.
Ketika aku bangun, ternyata hujan turun.
Jadi kukira pertandingannya dibatalkan dan aku memilih untuk tidur.
Tapi bukannya mereka tetap bermain bola meskipun hujan?
Yah.. aku tidak tahu akan hal itu.
Dan.. ketika aku bangun, aku menerima banyak sekali misscall dan pesan..
Pesan yang berkata "Aku menunggumu di Pintu Masuk."
Tentu saja.
Semenjak hari itu, ia selalu mengirimkan pesan padaku saat mulai hujan.
Yah.. hanya emot payung sih..
Ah, aku sangat iri mendengarnya.
Kemudian ketika suatu hari, sehabis aku bekerja.. hujan turun.
..dan aku melihat ponselku.
Saat aku keluar, ternyata ia sedang menungguku dengan payungnya.
Aku mengerti... ia tampaknya pria baik.
Tapi kenapa jadi begini kejadiannya?
Kau masih mencintainya, ya?
Hah? Tentu saja tidak. Aku sudah melupakannya, kok.
Masa?
Ayolah, memangnya tidak aneh kalau aku berkata bahwa aku masih mencintainya setelah kejadian memalukan itu?
Apakah kau berpikir bahwa kau bisa membenci seseorang yang benar-benar kau sayangi? Meskipun ia menyakitimu?
Apa?
Setiap kali dia berlaku dingin padaku..
akan lebih mudah kalau hal itu bisa menghapus perasaanku padanya.
Benar juga.
Banyak fotomu yang bersama-sama dengan Takashi, maupun aku atau yang lain. Tetapi tidak ada yang kau sendirian.
Kan aku sudah bilang.
Masa tetap tidak ada satu saja yang kebetulan.
Yah...
Kenapa kau tidak bergabung dengan kita, Natsuki?
Maaf, aku sedang kagok.
Oh, perlu bantuan?
Tidak perlu, trims.
Agresif sekali.
Padahal kau kan ditolak.
Eh?
Bagian mananya yang terbilang 'penolakan'?
Coba bilang padaku.
Tidak sulit untuk mengatakan apakah kalian 'nyambung' atau tidak.
Kau hanya tidak mengerti saja,bukan?
Gairah cinta di awal akan terbakar habis dalam waktu singkat.
Cinta berasal dari sinar yang kecil dan lama-kelamaan tumbuh...
..adalah hal yang sesungguhnya.
Jadi, apakah sinar kecilnya sudah muncul?
Itu bukan sesuatu yang bisa kau lakukan sendiri.
Itu menyala..dari intrik-intrik asmara antara wanita dan pria.
Intinya belum terjadi, kan?
He?
Selamat datang.
Yo.
Perpanjangan penyewaan DVD, ?2,100
Ini.
Kenapa tidak dikembalikan saja sih?
Tanpa denda yang kubayarkan, toko ini tidak akan bertahan,bukan?
Ini serius, kau bisa mengembalikannya segera, tidak?
Kenapa memangnya?
Ada pelanggan yang ingin meminjamnya juga dan datang setiap hari kemari.
Pelanggan yang aneh.
Dia Hanae.
Kembalikan, atau beli saja.
Toko kami membutuhkan keputusanmu segera.
Halo? Trims karena sudah mengirimkan barangku, bu.
Apa barangnya sudah sampai?
Yep.
Hei, restoran seperti apa tempatmu bekerja sekarang?
Oh, hanya warung kecil-kecilan, kok.
Apakah dekat laut?
Y-Yep... lautnya sangat dekat sekali.
Aku akan berkunjung kesana apabila ada waktu luang.
Kau tidak perlu melakukannya,bu!
Kenapa?
Ini kan jauh, lagipula aku tidak mau berlama-lama disini.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Aku bukan anak kecil lagi.
Ibu tidak perlu khawatir akan hal-hal seperti itu.
Tentu saja aku khawatir..
..terutama karena kejadian yang telah terjadi...
Kesannya seperti aku memaksamu untuk buru-buru mencari pekerjaan baru,
..tapi... pelan-pelan saja..oke?
Trims, bu.
Tetapi aku tidak bisa membiarkan ibu terus-menerus membiayaiku.
Sebenarnya aku senang karena ibu menyuruhku cepat-cepat mencari pekerjaan baru.
Aku tetap harus move on kan.
Kami akan mengolah datanya dan mengirimkannya kemudian.
Silahkan.
Trims. - Terima kasih.
Selamat siang.
Aku tidak tahu kau bekerja di daerah sini juga.
Kami biasa bekerja sama dengan sekolah-sekolah seperti ini.
Biasanya kami melakukan semua pekerjaan fotografi.
Oh...
Semuanya lancar?
Apanya?
Aku mengkhawatirkan banyak hal.
Seperti misalnya..aku takut rasanya akan tidak sesuai..
dan aku tidak tahu apakah kita akan mendapatkan banyak pelanggan.
Bilang saja kalau kau butuh bantuan.
Oke.
Beritahu aku...
Menu seperti apa yang disukai oleh gadis di papan iklan itu?
Seseorang memberitahuku bahwa ia sangat menyukai restoran ini.
Hari yang baik untuk berselancar!
Hei.
Apa? Kau ngapain disini?
Hei, aku tidak tahu kau bisa ...selancar.
Selancar itu sudah jadi bagian dari hidupku...
Seperti bernafas...tidur..teman-teman..
dan selancar.
Apa yang merasuki pria yang bahkan tidak bisa berenang sepanjang 25meter?
H-haah? Kau bicara apa,sih?
Sudah, kau diam saja!
Bukannya harusnya kau membuka cover plastiknya sebelum menggunakannya?
Hah? Sepertinya aku terlalu antusias berselancar sampai lupa melepaskannya.
Tidak perlu beralasan terlalu antusias, deh.
Apa yang ia lakukan?
Ceritakan padaku, mengapa kau terinspirasi untuk menjadi seorang fotografer?
Pertama kalinya..seseorang memujiku akan hasil fotoku.
Foto apa memangnya?
Laut.
Laut?
Kupikir laut tetap kelihatan sama saja meskipun kau memotretnya dengan sudut apa pun.
Tunggu...tunggu..
Coba kau pikir, apakah masakan akan terasa sama ketika orang yang berbeda-beda memasaknya dengan menggunakan resep dan bahan yang sama?
Tentu saja tidak.
Fotografi juga sama.
Oh ya?
Kenapa kau tidak mencobanya?
Kemana aku harus memotret?
Terserah kau saja.
Aku bertanya soalnya aku tidak ada ide.
Lihat saja dari balik lensa, pasti ada saat dimana kau ingin memotretnya.
Jangan terlambat dan tekan tombolnya ketika waktunya pas.
Oke.
Bagaimana menurutmu?
Kau sangat jenius! Berbakat!
Hei, tidak perlu sarkas seperti itu, bukan?
Hehe, sebenarnya tidak buruk, kok.
Akan lebih baik kalau kau merendahkan posisi kamera sedikit dan menyejajarkannya dengan lebih baik.
Masa? - Iya
Boleh aku coba lagi? - Tentu.
Dia menghalangi saja.
Dia jatuh lagi.
Hei, tunjukkan padaku.
Apa.
Sekarang tunjukkan padaku bagaimana seorang pro melakukannya.
Laut akan kelihatan sama saja meskipun kau memotret dengan teknik apapun.
Oh, kau malu ya?
Tentu saja tidak!
Tenang saja, aku tidak akan berharap banyak padamu.
Silahkan.
Wah..kau benar! Ini benar-benar berbeda.
Sama, kok.
Aku kalah, deh.
Boleh kucoba lagi?
Tentu.
Hei, kenapa sih kau tidak mau memotret Hanae?
Hah?
Hanae cerita padaku katanya kau tidak pernah mau memotretnya pas sendirian.
Itu hanya kebetulan.
Bagaimana mungkin?
Apakah Hanae tidak cukup baik?
Baik untuk?
Maksudku, kau membuatnya menunggu selama 10 tahun, kan?
Aku tidak memintanya untuk menunggu.
Tapi kan kau tahu perasaannya.
Kami selamanya akan menjadi teman.
Tetapi ia tidak merasa seperti itu.
Lagipula, aku berjanji untuk mendukung kalian.
Itu bukan urusanmu.
Maaf.
Mungkin memang itu bukan urusanku... tapi..
kau seharusnya sudah melupakan gadis di papan iklan itu.
Bisakah kau tidak mencampuri urusanku?
Maksudku, dia sudah menghilang selama 3 tahun kan?
Kau sendiri bagaimana?
Apanya?
Memang kau sudah bisa melupakan mantan tunanganmu itu?
Yah, itu hanya masalah waktu sih.
Jadi kau sudah berhasil melempar cincinnya?
Hah?
Belum sih...
Bagaimana kalau kau urus urusanmu sendiri dulu baru mengurusi urusan orang lain?
Aku tidak mengira akan mendengarnya dari seseorang sepertimu..
yang berjanji untuk menonton DVD bersama-sama sampai membayar denda selama tiga tahun berturut-turut.
Apa sih untungnya memegang janji seperti itu?
Aku bukannya terus bersikukuh memegang janji...
Terus kenapa kau terus meminjamnya?
Soalnya aku ingin.
Apakah itu mengganggumu?
Iya.
Sejak kapan hal itu terus mengganggumu?
Semenjak aku harus melihat dirimu.
Tidak ada yang memintamu untuk menemuiku..
Memangnya menyenangkan ya hidup terikat dengan kenangan masa lalu?
Ini hidupku, aku menjalaninya sesukaku.
Dan aku yakin kau akan tetap membayar denda pinjaman itu.
Aku akan membuang cincin itu.
Aku tidak ingin menjadi seseorang yang menyedihkan sepertimu.
Kupikir orang yang menyombongkan tentang dirinya dan menguliahi orang lain terlihat lebih menyedihkan.
Ih, kau sangat menyebalkan.
Kau bodoh! Terus saja membayar denda itu!
Ini dia..gol!
Hei, kau lihat itu tidak.. Kak?
Bisakah kau berhenti melepaskan stress akan aktivitas klubmu di rumah?
Ah, berisik kau.
Jadi bagaimana pertandingan hari ini?
Kita kalah.
Sebenarnya, aku tidak berpikir kau akan memberitahuku kalau kau menang.
Kita tidak pernah menang, makannya aku tidak akan memberitahumu.
Jadi, gimana rasanya bermain di pertandingan yang sudah pasti akan kalah?
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana juga aku tetap suka sepakbola.
Hmm... jadi begitu ya.
Maksudku, sama saja dengan situasimu sekarang bukan?
Yang mana?
Tentang Asahi lah? Apalagi coba?
Asik! Gol!
Aku ingin setidaknya segera mencetak satu poin saja..
Terima kasih atas kerjasamanya.
Hei, terima kasih juga.
Bisakah kau meletakkannya di kulkas?
Oke. - Beraatt...
Aduh, capeknya!
Oh, Setsuko akan mengunjungi restoran besok.
Oh? Dia sudah bisa keluar dari Rumah Sakit?
Yah, dia bilang sih dia bisa melakukannya sebelum restorannya buka.
Sepertinya prediksinya bakalan tepat lagi.
Trims.
Tidak terasa bahwa restorannya akan dibuka besok.
Kau pasti akan baik-baik saja, Natsuki. Pasti mudah untukmu, kok.
Ah, kau hanya menghiburku.
Tidak, aku sungguh-sungguh dengan ucapanku.
Kau sangat mirip dengan Setsuko ketika pertama kalinya aku bertemu dengannya.
Masa?
Kalian berdua sama-sama telah melewati masa-masa 'badai' dalam hidup kalian..
..dan karena hal itu kalian bertambah kuat.
Kalian berdua mirip apabila dilihat dari perspektif itu.
Tidak juga...
Aku belum pernah merasakan hal seperti itu kok.
Kau merasakan pengalaman yang tidak lazim dialami oleh gadis seusiamu.
Bagaimana bisa Setsuko...
melupakan mantan suaminya?
Aku tidak pernah menanyakan hal itu...jadi aku tidak tahu persis...
..tapi sepertinya ia tidak melupakannya sampai sekarang.
He?
Aku berkata padanya kalau aku tidak peduli akan hal itu.
Jadi kupikir kau juga tidak perlu memaksakan diri untuk melupakannya.
Kau tahu, tidak semua pria itu brengsek.
Seperti misalnya, yang sedang berdiri disini.
Apa? Dimana? Dimana?
Ini, disini!
Yep! Mari latihan...
Duh, bisa ngga kau melakukannya di rumahmu sendiri?
Kau gila, ya?
Aku bisa disangka orang gila kalau melakukan hal ini di rumahku sendiri.
Tapi kau memang kelihatan seperti orang gila, kok.
Oh, ngomong-ngomong,
kita pernah membicarakan di Minatoku beberapa hari yang lalu, tentang kau selalu enggan mengambil foto Hanae sendirian.
Apakah ada alasannya?
Tidak juga, kok.
Kalau gitu potretlah dia ketika sempat.
Yah... kau tahu kan ketika aku memotret seseorang, mereka kelak akan menghilang.
Apa maksudnya, Asahi?
Sejak kapan kau jadi suka menyalahkan diri sendiri?
Apakah kau benar-benar tidak mau mengambil fotonya?
Kita masih membicarakannya?
Bukannya kau sudah berjanji padanya untuk memotretnya?
Ketika usianya sudah 20 tahun?
Kenapa kau tidak memotretnya, padahal kau ingat janji itu?
Aku tidak mau.
Kenapa?
Aku merasa bersalah apabila membuatnya bahagia.
Hah? Apa maksudnya?
Hanya karena kau belum bisa membalas perasaannya..
membuatnya bahagia hanya akan membuatmu terlihat seperti pemberi harapan palsu saja?
Menurutku itu bukan memberi harapan..
Dia cuma meminta foto sendirian saja kan?
Itu sudah cukup untuk membuatnya merasa puas.
Apa kau pikir gadis yang bertepuk sebelah tangan selama 10 tahun..
akan merasa diberikan harapan hanya karena selembar foto saja?
Disewa
Kau benar-benar nganggur yah ketika bekerja disini.
Orang yang setiap hari kemari itu jauh lebih nganggur.
Jam kerjamu akan segera berakhir kan?
Kau mau pulang bersama-sama?
Oke.
Berapa poin kekalahanku hari ini?
Poinnya tidak mudah berubah, bukan?
Jadi.. aku tetap kalah 3 poin?
Yah, sepertinya begitu.
Oh?
Beritahu aku bagaimana untuk mencetak lebih banyak poin.
Kupikir aku sudah menggunakan berbagai cara untuk melakukannya...
tapi aku sudah kehabisan ide.
Apa kau menyesal telah meminta agar papan iklan itu tetap bertahan?
Apa?
Kau yang meminta pada ayahmu kan ....
untuk membuatnya menjadi fotografer dalam iklan ini.
Yah.. aku berbohong apabila aku bilang kalau aku tidak menyesalinya.
Aku cuma ingin dia bahagia.
Siapa yang bakal menyangka bahwa ternyata hal ini akan mempertemukannya dengan orang itu, bukan?
Sangat jarang orang yang mengalami kejadian seperti ini.
Kedengarannya sangat menyedihkan..ya..
Apa kau keberatan kalau aku yang merekammu di film?
Kau berpikir untuk membuat film pendek yang berkesan megah lagi?
Aku tidak berpikir akan membuat film yang megah.
Jangan mengasihaniku.
Itu bukan kasihan.
Baiklah, aku akan bertahan lebih lama tanpa mengeluh.
Aku akan mencetak poin musim panas kali ini, lihat saja.
Yah..
Selamat berjuang.
Aku akan berjuang.
Cantik sekali! Apakah ini lebih bagus dari yang sebelumnya?
Yah, ini cantik sekali.
Kenapa kau tidak melihatku, Haruo?
Ngga, aku hanya sedang memikirkan sesuatu..
Apakah kau berpikir bahwa baju renangku sama saja dengan rumput laut yang ada di lautan?
B-bukan begitu!
Aku hanya merasa sungkan..karena melihat sesuatu yang bersinar.
Akhirnya setelah sekian lama, pantai ini dibuka lagi.
Yah, akhirnya dibuka lagi..
Apakah masih ada kursi kosong?
Selamat datang.
Kursi untuk empat orang? Ada di belakang.
Silahkan. Siap untuk memesan?
Aku mau mie goreng.. - Untukku, nasi kari.
Duh, panasnya.
Meja untuk dua orang, disana.
Dua mie goreng, satu nasi kari...dan bir...
Natsuki, Natsuki!
Ini enak sekali!
Benarkah?
Aku mungkin akan percaya kalau kau bilang yang membuatnya adalah Secchan.
Masa?
Selamat datang.
Ini hadiah pembukaan restorannya. - Serius?
Rumput Laut Kering.
Produk terbaik dari perusahaan kami.
Wow, trims ya.
Aku akan menggunakannya.
Pria paling 'nyasar' se-Jepang telah datang!
Ayahku memintaku untuk membawakannya saat pembukaan.
Wow! Apa aja nih?
Kakap merah, bonito, kingfish, dan kerang..
Seluruh bahannya segar dan dapat digunakan.
Bahannya segar dan kualitasnya terjamin.
Serius nih? Aku ingin menggunakannya sekarang.
Aku menyukai rumput laut keringmu juga.
Apakah kau ingin kukeringkan seperti produk kami?!
Bolehkah aku bergabung? - Tentu saja, ayo minum bersama-sama.
Hei, kau..
Apa kau ngajak berantem, ya?
Apakah itu sengaja?
Apa? - Bir?
Musim panas akhirnya telah tiba!
Oh, selamat berjuang.
Yep... silahkan bersantai.
Hei, bisakah kau membantuku mencucikan piring?
Tidak, aku kan pelanggan.
Setsuko bilang kalau aku boleh mempekerjakan pelanggan sesukaku ketika aku membutuhkan.
Masih banyak pelanggan disini.
Kenapa kau terdengar seperti pengecut?
Aku ingin minum.
Minum bir sehabis bekerja jauh lebih enak.
Aku baru saja selesai bekerja.
Hei, kau tahu kan ini semua salahmu?
Hah?
Hei, bisakah kau mencuci dengan lebih cepat?
Aku sudah mencucinya dengan cepat.
Minggir, Asahi!
Aku akan tunjukkan padamu apa yang bisa kulakukan!
Itu dia! Itu baru yang namanya gesit!
Bisakah kau melakukannya?
Melakukan itu. Ngerti ngga?
Selamat datang!
Kenapa kau tidak mengesankannya dengan berlatih selancar daripada mencucikan piringnya?
Hei, tempat ini sudah dipesan.
Wah!
Apakah tidak apa-apa membawa bayi kemari?
Tentu saja, apa kau pikir anakku punya gen yang lemah dan dia akan sakit setelah kubawa kemari?
Oh, tentu saja tidak.
Menurut legenda, Secchan saja sudah dapat berenang semenjak berusia 2 bulan.
Yep!
Sulit dipercaya, memang.
Hei!
Terima kasih karena telah datang lagi tahun ini.
Aku merasa senang karena pembukaan restoran ini dapat berjalan dengan lancar
Terlepas dari semuanya, Natsuki...
Kami berhasil membuka restoran ini kembali karena keberadaanmu.
Terima kasih banyak.
Aku akan berusaha untuk kembali secepat mungkin.
Jadi tolong jaga restorannya sampai saat itu tiba.
Dan kepada semuanya... tolong bantu menjaga Restoran Aoyama.
dan manajer baru kita..Natsuki.
Aku memohon dukungan dari kalian semua.
Oke.
Terima kasih banyak.
Ambil gelas kalian!
Siap?
Bersulang!
Bersulang
Terima kasih!
Siap?
Kau sudah mengambil fotonya?
Apakah kau tidak memberi kode atau apa?
Oke..siap?
Bilang cheese!
Hei, foto aku dengan Natsuki.
Tidak ah, malas.
Apa? Ayolah...
Hanae!
Ayo kita foto bersama.
Oke.
Bagaimana kalau kita foto berdua?
Aku ikutan!
Hikaru, kau tidak mau ikut?
Kita ngga butuh dia.
Nanti jadinya cuma sekedar foto grup aja.
Kenapa kita ngga ngomong yang lain selain... "cheese"?
Kira-kira apa lagi, ya?
Suatu kata yang membuat kita dapat tersenyum.
Tapi Natsuki sangat jago mengolah cheese(keju) kan?
Keju? Kira-kira seperti itu..
Hmm..coba kita lihat... Gorgonzola,
Mascarpone, Ricotta...
Oh, Ricotta sepertinya ide bagus.
Semuanya lihat kamera...Ricotta, senyum!
Norak!
Tidak perlu berteriak lebay seperti itu.
Ada ide tidak, Hikaru?
Bagaimana kalau Mozzarella?
Hah? Mozzarella? Itu ngga bikin ketawa, kali.
Mozzarella... kayanya oke tuh.
Bisa. bisa. Aku suka.
Yep, keren..keren.
Udah fix ya.
Oke, semua senyum pas bagian "lla" dari "Mozzarella",oke?
Bukan bagian "re" , tapi "lla", oke?
Oke, sekarang?
Siap?
Mozzarella!
Amankan datanya.
Apa? Apa?
Whoa, tunggu-tunggu!
Data diamankan.
Misi selesai!
Uh... apa yang baru terjadi?
Sebenarnya apa maksudnya?
Kau selalu menginginkan fotomu sendirian yang dipotret oleh Asahi, kan?
Itu tidak adil.
Siapa yang bersikap tidak adil, coba?
Lebih tidak adil kau yang tidak pernah menepati janji untuk memotretnya.
Hmm... aku ngga terlalu yakin tentang foto ini..
Kayanya aku bisa memotret yang kualitasnya lebih baik dari ini.
Tidak apa-apa. Ini bukan tentang kualitas.
Silahkan.
Trims.
Hei...
Ya ampun, kau mengagetkanku saja.
Jangan berlaku seperti itu lagi.
Apa kau benar-benar tidak apa-apa dengan foto itu?
Maksudnya?
Kalau kau tidak keberatan...
Kau akan mengambil fotoku dengan serius kali ini?
Ya..maksudnya..bukannya aku telah berjanji padamu?
Kau memang telah berjanji padaku akan hal itu.
Tapi aku tidak apa-apa dengan foto ini.
Oh...
Coba pikir, aku takutnya berharap lagi padamu kalau kau berjanji lagi.
Dagh, aku duluan ya.
Tunggu.
He?
Sebentar lagi akan turun hujan.
Apa?
Fotomu akan basah.
Kenapa wajahmu begitu?
Kau tidak percaya padaku, ya?
Waktu itu juga kan benar-benar turun hujan, bukan?
Waktu kita masih SMA.
Apa kau lupa kalau aku pernah memberitahumu akan turun hujan ketika kau membawa peralatan melukismu?
Kau ingat juga...
Kukira kau tidak akan mengingatnya.
Trims.
Sampai ketemu.
Dari: Furuyama Kouta
Ugh, masih turun hujan juga.
Kenapa kau disini?
Kupikir kau akan lupa bawa payung hari ini.
Jadi karena itu kau kemari?
Aku sangat sabar menunggu di tengah turunnya hujan.
Maaf, ya.
Ini.
Mari pulang.
Wah, hujannya deras sekali! Hati-hati!
Dari : Ibu - Aku mendapatkan banyak buah plum sebagai suvenir, kau mau?
Mami, aku akan memotretmu dengan kostum bikini.
Tidak perlu, trims.
Halo?
Oh, halo?
Apakah kau sedang bekerja sekarang?
Hmm, yah...
Hei, apakah kau punya waktu setelah bekerja nanti?
Kenapa memangnya?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Asahi!
Aku tidak berpikir bahwa aku akan mampu melupakannya hanya karena aku melemparkannya ke laut.
Sejujurnya, aku belum mampu melupakannya.
Tapi aku berpikir bahwa aku harus melemparnya apabila aku ingin terus melanjutkan hidupku.
Aku tidak bisa memaafkan orang yang tidak mampu menepati janjinya.
Padahal dia pernah berjanji untuk membuatku bahagia.
Menjagaku sampai akhir hayatnya.
Terus bersama-sama denganku sampai usia tua..
Pada kenyataannya dia hanya sekedar berbicara dan tidak bertanggung jawab sama sekali.
Aku sangat benci pria yang tidak bisa memegang janjinya.
Aku juga membenci diriku sendiri yang mau-maunya dipermainkan pria seperti dia.
Untuk berurusan dengan pria seperti itu...
..dan tetap berharap dia tetap akan menghubungiku.. ..padahal ia sudah menyakitiku..
Aku benar-benar membenci diriku yang seperti itu!
Aku muak akan hal itu!
Ah! Sepertinya bebanku selama ini sudah lepas.
Keren.. itu keren banget, Natsuki.
Aku berhasil membuang beban itu, terima kasih kepada kalian berdua.
Terima kasih karena telah mendengarkan curhatku.
Benar-benar pidato yang penuh keberanian dan mengesankan.
Tapi sebenarnya aku ingin melemparnya lebih jauh lagi.
Masa? Kayaknya udah cukup jauh, deh.
Masa iya sih?
Lenganmu terlalu kekar untuk ukuran seorang wanita.
Masa?!
Iya!
Tetapi aku tidak pernah berencana dalam hidupku untuk melempar cincin ke lautan sana.
Yah, tentu saja tidak.
Natsuki sangat berani.
Aku menyaksikannya ketika ia belum berani melempar cincin tersebut., Makannya aku terkesan.
Yep.
Hei, dengar...
Ada apa?
Aku memutuskan..untuk memotretmu.
Apa?
Bosku juga pernah bilang sebelumnya...
..foto itu tidak bagus.
Serius? Kau berjanji?
Yep, aku janji.
Kenapa kau senyum-senyum sendiri?
Aku ngga, kok!
Iya, kau tersenyum. Kau tersenyum!
Bolehkah aku memilih tempatnya?
Yah... yang penting tidak terlalu jauh.
Tunggu, berarti harus di Jepang, dong?
Iya dong. Harus di kota ini.
Apa? Rasanya tidak ada tempat yang berkesan di kota ini...
Kenapa kau tiba-tiba menjadi bersemangat seperti itu?
Maksudnya, kau akhirnya berjanji untuk memotretku..
agar tidak mengecewakanmu, aku juga harus mempersiapkan diri sebaik-baiknya, kan?
Hati-hati di jalan.
Dadagh.
Sampai jumpa.
Selamat malam.
Asahi!
Selamat malam!
Tentu saja aku tidak akan pergi.
Maksudnya, kita kan belum menonton DVD48 Hours bagian dua bersama-sama.
Halo?
Hei, halo?
Kudengar kau akan memotret Hanae.
Gosip memang cepat menyebar. O_o
Hanae terlihat sangat senang karena hal itu.
Masa?
Mungkin memang sudah waktunya kau untuk mengembalikan DVD itu?
Aku memang berniat mengembalikannya.
Apa? Serius?
Iya, benar.
Aku tidak ingin kau berpikir kalau aku orang yang menyedihkan lagi.
Kau mau ditemani olehku?
Tidak, trims. Aku ingin mengembalikannya sendiri.
Oke.
Hanae bercerita padaku bahwa dia sedang mencari-cari salon dan tempat spa yang bagus.
Apakah kau pikir dia sangat polos?
Kemudian dia juga bilang kalau dia mau mulai maskeran supaya terlihat lebih fotogenik...
Silahkan dengarkan Misaki FM lagi besok.
Ini adalah request lagu terakhir pada hari ini,
Request dari "Happy-Sad-Crazy" di kota Misaki.
Masa Muda oleh Fujifabric.
Puncak dari Musim Panas telah berlalu.
Kau suka lagu ini?
Iya, suka banget.
Apakah menurutmu liriknya keren banget?
Tapi lagu ini bercerita tentang pasangan yang berpisah kan?
Apa? Tidak kok!
Iya kok.
Ini adalah lagu tentang pria yang pergi ke festival kembang api, dimana dulu ia pergi kesana dengan pacarnya,
berharap bertemu lagi, tetapi itu tidak terjadi.
Secara kebetulan, ia bertemu dengan mantan pacarnya di festival tersebut.
Tidak, bukan itu ah maksudnya.
Kau tidak benar-benar mendengarkan lagunya, ya?
Aku dengar kok. Aku kan juga suka lagu ini.
Dengarkan sampai selesai, makannya.
Pria itu tidak menyangka akan bertemu dengannya di festival tersebut, tapi akhirnya mereka menontonnya bersama-sama.
Tidak, mereka tidak bertemu akhirnya kok.
Mereka bertemu.
Pacarnya akan kembali.
Halo? Apakah kau masih mendengarkan?
Maaf...
Apa?
Ternyata memang tidak bisa.
Apaan sih?
Tiga tahun telah berlalu, dan aku masih percaya kalau ia akan kembali.
Yang mana yang harus kupakai, ya?
Aku tahu bahwa aku harus membuang masa laluku.
Tapi aku masih belum bisa membuangnya...
karena aku terlalu percaya..bahwa tidak ada gadis lain yang lebih baik dari Kasumi.
Setelah kembang api yang terakhir,
Hubungan kita akan berubah,
Dan kita melihat langit yang sama.
Aku tahu kalau kau sedang memikirkan sesuatu,
Karena kita hanya berdua saja di festival kembang api terakhir,
Kau berlari seiring dengan deburan ombak, dengan mengenakan T-shirtmu,
Cahaya dari mercusuar bersinar setiap lima detik,
Bahkan Tuhan tidak tahu kalau kita masih berada di bagian bumi yang lain,
Kita hanyalah anak kecil yang terlalu banyak bersenang-senang di musim panas.
Dada kita bersentuhan, seperti jari-jari kita.
Menyaksikan fajar yang mulai datang,
Sekarang, hanya kita berdua yang sedang berjalan,
Mari saksikan apa yang masa depan hendak lakukan pada kita,
dan merangkul semuanya, meskipun kita sedang terpuruk.
Sebenarnya, aku tetap tidak bisa memotretmu.
Kenapa sih kau tidak bisa menepati janjimu pada Hanae?
Gadis itu tidak akan kembali!
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau pasti tahu sesuatu, kan?
Aku tidak ingin menyerah.
Tidak ada gadis yang lebih baik dari Kasumi!